{"id":1217,"date":"2010-07-20T19:17:19","date_gmt":"2010-07-20T17:17:19","guid":{"rendered":"http:\/\/www.tiendadeultramarinos.es\/?p=1217"},"modified":"2010-07-21T10:56:27","modified_gmt":"2010-07-21T08:56:27","slug":"yhwh","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.tiendadeultramarinos.es\/?p=1217","title":{"rendered":"YHWH"},"content":{"rendered":"

El hebreo<\/a> es un idioma que cuenta con una antig\u00fcedad de m\u00e1s de 30 siglos. En realidad el hebreo antiguo es completamente diferente del moderno (una relaci\u00f3n parecida al lat\u00edn con las lenguas romances, pero guardando m\u00e1s similitudes), de modo que la palabra t\u00e9cnica que define al hebreo es macrolengua<\/a>.<\/p>\n

En el hebreo antiguo escrito s\u00f3lo se representaban las consonantes y para leerlo hab\u00eda que saber qu\u00e9 vocales deb\u00edan intercalarse entre cada consonante en funci\u00f3n de unas complicadas reglas o por el contexto. As\u00ed, cuando tuvieron que escribir el nombre de Dios, escribieron YHWH<\/strong> (\u05d9\u05d4\u05d5\u05d4). Esto se especula que viene de la respuesta de la zarza ardiendo a Moises \u00abYo soy el que soy y ser\u00e9\u00bb<\/em>, o alguna otra construcci\u00f3n similar. \u00c9ste era el verdadero nombre de Dios en hebreo.<\/p><\/a>

\n

Se da el caso de que en alg\u00fan momento de la historia temprana del pueblo jud\u00edo se decidi\u00f3 no pronunciar nunca el nombre de Dios. En principio pudo ser una forma de mantenerlo oculto a los paganos, para evitar que lo pronunciasen en vano o blasfemasen, pero termin\u00f3 por convertirse en una costumbre y una norma para toda la comunidad jud\u00eda de entonces y ahora. As\u00ed, cuando le\u00edan las escrituras sagradas y llegaban a YHWH guardaban silencio o utilizaban distintas construcciones para referenciarlo. La preferida era Adonai<\/strong> (mi se\u00f1or) pero tambi\u00e9n utilizaban diferentes palabras derivadas de El o Il<\/a>. \u00c9ste era el dios principal de los cananeos<\/a>, la cultura polite\u00edsta de la que los hebreos<\/a> eran s\u00f3lo uno de los pueblos que habitaban la regi\u00f3n. Los hebreos lucharon contra el resto de tribus pretendiendo acabar con sus panteones polite\u00edstas e imponer el monote\u00edsmo de su \u00fanico dios, de ah\u00ed que Israel signifique El que lucha contra Dios (El)<\/em>. Esta historia tambi\u00e9n resulta muy interesante, pero no es por lo que estoy escribiendo este post y pod\u00e9is seguir los enlaces.<\/p>\n

Como iba diciendo, cuando leyendo un texto se llegaba a YHWH, generalmente se dec\u00eda Adonai, y pasaron los a\u00f1os y los siglos y nadie volvi\u00f3 a pronunciar a lo que correspond\u00edan esas cuatro consonantes (denominadas tambi\u00e9n tetragramat\u00f3n). Realmente el Sumo Sacerdote del Templo de Jerusalen<\/a> s\u00ed pod\u00eda pronunciarlo durante los rituales, pero fue destruido (y reconstruido y vuelto a destruir) y desapareci\u00f3 el cargo. Otros de los t\u00e9rminos utilizados eran Hashem<\/a> (el nombre) y Elohim<\/a>, una especie de plural mayest\u00e1tico de El (dios).<\/p>\n

Los primeros libros escritos de la Biblia se estima que fueron escritos 700 al 900 antes de Cristo. Fue hacia el siglo s\u00e9ptimo D.C. cuando los escribas \u2014los que se ocupaban de las escrituras sagradas eran los masoretas<\/a>\u2014 comenzaron a modificar sus textos incluyendo vocales en la forma escrita del hebreo. Esto tambi\u00e9n me parece muy interesante, porque en este idioma las vocales se indican mediante puntos \u2014denominados niqud<\/a>\u2014 encima, en, y debajo de las consonantes. Visto desde esta perspectiva hist\u00f3rica en la que el idioma empez\u00f3 escribi\u00e9ndose s\u00f3lo con consonantes, resulta l\u00f3gico que las vocales se representaran de esta forma: as\u00ed pudieron simplemente \u00abvocalizar\u00bb todos los textos que pose\u00edan y no reescribirlos desde cero. Esta caracter\u00edstica tuvo que suponer una gran ayuda para que instaurar el nuevo sistema con vocales.<\/p>\n

Una idea fabulosa para facilitar el aprendizaje de la lectura y que pudieron ejecutar sin problemas, hasta que les toc\u00f3 puntear HYWH: despu\u00e9s de m\u00e1s de 1000 a\u00f1os sin pronunciarlo, ya nadie sab\u00eda qu\u00e9 quer\u00eda decir exactamente. Tampoco fue un problema muy grave porque segu\u00eda estando proh\u00edbido decir el verdadero nombre de Dios, as\u00ed que puntearon las vocales correspondientes a los t\u00e9rminos con los que sol\u00eda reemplazarse<\/a>.<\/p>\n

En la actualidad, al existir diversas corrientes dentro del juda\u00edsmo, hay qui\u00e9n no ve tan problem\u00e1tico no pronunciar el sagrado nombre del se\u00f1or, mientras que los m\u00e1s ortodoxos contin\u00faan consider\u00e1ndolo una blasfemia. Sin embargo, no deber\u00edan tener porqu\u00e9 preocuparse ya que hace mucho tiempo que este significado se perdi\u00f3, por lo que es imposible saber exactamente c\u00f3mo debe leerse YHWH<\/a> ni c\u00f3mo se present\u00f3 Dios a Mois\u00e9s. Tambi\u00e9n les interes\u00f3 en su d\u00eda conocer la pronunciaci\u00f3n a los no jud\u00edos que deb\u00edan mencionar a dios \u2014cristianos y musulmanes utilizan parte de los libros sagrados del juda\u00edsmo\u2014.<\/p>\n

Como dije antes, cuando se incluyeron vocales en el hebreo, YHWH se punte\u00f3 con las correspondientes a las palabras sustitutas que sol\u00edan pronunciarse. La principal de \u00e9stas era Adonai, la cual por motivos fon\u00e9ticos y normas ortogr\u00e1ficas transform\u00f3 su primera A por E, quedando escrito YeHoWaH<\/em>, de donde pas\u00f3 al espa\u00f1ol como Jehov\u00e1<\/em>. Observando c\u00f3mo se ha formado esta palabra, resulta claro que es una forma totalmente incorrecta de nombrar a Dios.<\/p>\n

Actualmente los eruditos consideran que la forma m\u00e1s correcta de como deber\u00eda sonar el nombre de dios es YaHW\u00e9H. Se basan entre otros motivos en la palabra aleluya<\/a> (existente en muchos idiomas) procedente del hebreo hall\u0115l\u016b y\u0103h<\/em>, \u00abalabad a Yah\u00bb. Yah fue una forma abreviada de nombrar a Dios. Tambi\u00e9n se especula la relaci\u00f3n con el verbo hebreo haw\u00e1h<\/em> (llegar a ser), significando \u00abEl que causa que todo llegue a ser<\/em>\u00ab.<\/p>\n

Pese a todo, la \u00fanica forma de nombrar a Dios que acepta la RAE es Jehov\u00e1, no apareciendo ning\u00fan t\u00e9rmino por ahora para Yahveh (\u00bfYahv\u00e9?). Aunque el origen de Jehov\u00e1 sea err\u00f3neo, en castellano representa claramente la idea que la palabra quiere transmitir, por lo que se acepta su uso.<\/p>\n

Adem\u00e1s de muy interesante por los muchos temas que incluye esta historia (y que dejo al lector que le interese perderse en ellos como hice yo) me ha parecido francamente divertido que para proteger el verdadero nombre de Dios de otras tribus, sus propios adoradores hayan perdido cu\u00e1l es \u00e9ste. Es como olvidar la verdadera esencia y naturaleza de Dios.<\/p>\n

Practicamente todo lo escrito en este art\u00edculo lo he aprendido en el t\u00e9rmino Yahveh<\/a> de la wikipedia espa\u00f1ola. Sin embargo, es un aut\u00e9ntico desmadre, repitiendo en distintos apartados los mismos datos. La idea de este post era contar brevemente por qu\u00e9 actualmente se desconoce el significado de YHWH, pero para variar ha salido un peque\u00f1o tocho. A\u00fan as\u00ed, espero que sea m\u00e1s digerible que la entrada de la Wikipedia. Tambi\u00e9n debo decir que si te ha interesado el tema debes leerlo, pues lo mio es un resumen muy general y se mencionan muchas m\u00e1s cosas all\u00ed. Llegu\u00e9 a todo esto a base de seguir enlaces en el \u00faltimo post de La Pizarra de Yuri<\/a>.<\/p>\n

Tambi\u00e9n he consultado los art\u00edculos equivalentes en la Wikipedia inglesa, siempre m\u00e1s completa. Yahweh<\/a>, Jehovah<\/a>, Names of God in Judaism<\/a>, Tetragrammaton<\/a>. Tambi\u00e9n he encontrado una breve p\u00e1gina web dedicada al nombre de Dios<\/a>.<\/p>\n<\/div>

<\/a><\/p>