Customizado

Se podría decir que han calado hondo aquí cosas como el tuneo (para coches) o el modding (para ordenadores) que  son palabras para designar la personalización de ambos elementos, pero llevada al extremo, convertida en todo un hobby o un arte. Sin embargo, no tiene en absoluto que ver con lo que me refiero, porque (entre otras cosas) se dice modding para ahorrar, en lugar de «Personalización del ordenador», pero con el titular de La Sexta Noticias no tiene sentido alguno «Uniformes escolares customizados». ¡Y es que suena horrible!

Lo que más me fastidia no es sólo el castellanizar la palabra inglesa, sino hacerlo gratuitamente: me explico. Puedes hacer una traducción del inglés, y tomar actually (de hecho) como «actualmente», billion (mil millones) como «billón», o cualquier otro false friend. Como ayer (soy incapaz de reencontrarlo, todos los links apuntan aquí, pero habrán borrado las huellas del delito; sin embargo hace unos años ya lo hicieron), que los Microsiervos escribieron «Escher revisitado» claramente leído en alguna página inglesa en la que utilizaban «revisited«, cuya forma correcta en español sería, simplemente, «revisado«. Pero no debe de quedar tan cool.

El caso es que entiendo que en una traducción se le pueda escapar a un aficionado, pero lo de la Sexta era una noticia de un caso español, y el titular estaba redactado desde cero para esa noticia, así que no tiene ningún sentido colar aberraciones como «customizar» teniendo cosas tan claras y correctas como «personalizar» y que no pierden ningún matiz.

PD- Casualmente esta mañana he leído otra pataleta gramatical en Solo otro blog infame, que supongo es lo que en mi subconsciente ha hecho que escribiese este post.